Le détail qui tue sur le RHD, par le Docteur Danche

Avertissement solennel: vous allez apprendre quelque chose qui ne vous sera pas directement utile dans la vie de tous les jours.

Reprenons cette notice d'une ID 1960 à direction à droite (Right Hand Drive), fabriquée à Javel.

Suivez-moi bien: le bouton numéro 8 commande le WINDSH WIPER
(abréviation pour WINDSHIELD WIPER: essuie-glace)

Le bouton 21, par contre, commande le WINDSHIELD WASHER (littéralement: lave pare-brise, c'est à dire le gicleur d'eau, option qui n'est proposée que pour les versions Confort)

Eh bien, vous savez quoi?

Sur les modèles ID Confort RHD d'avant 61, il y avait une faute d'orthographe au libellé de ce bouton: oui!! Une faute d'orthographe au tableau de bord!

Non mais regardez-moi ça!!

Mais oui!
C'est abrévié n'importe comment: WINDHS WASHER au lieu de WINDSH WASHER.
Cette erreur inexcusable sera corrigée sur les nouveaux tableaux de bord au millésime 61.

Non ne me remerciez pas de vous avoir appris ça.

Par contre, vous pourrez penser à moi ce soir en vous exerçant à prononcer WINDSHIELD WASHER tout en vous brossant les dents.

Serviteur.

Dr D.